Russian Silver Age poetry translation series (occasional) – 40/?
Deciding to re-awaken this dormant series last night, with a short poem from Anna Akhmatova’s 1914 collection “The Rosary.” It took me some time to “wake up” the translation skills (which to me feel like a combination of writing poetry and solving sudoku or crosswords). I am still not quite happy with a few of the word choices I made while trying to keep the rhythm (and compromised the rhythm slightly — the middle lines of the first verse should have feminine rhymes). But Akhmatova’s poem captures a sentiment I’ve felt myself: “At last, for the first time, you are alone with the person you love” — and he turns out to be, well, not seeing you that way.
The music rang midst orchard trees,
Laced with such sorrow unreleased.
On ice-lined plates, a oyster feast
Smelled fresh and sharply of the seas.
He told me, “I’m a loyal friend!”
And touched my dress’s silk and lacing.
How little like any embracing
Is touch when coming from that hand.
So one pets kittens, or a bird,
So does one look at riders dashing.
Under the light gilt of his lashes
His calm eyes only laughter hold.
While fiddles sing their mournful tune
Past the smoke spreading on the ground:
“Bless and thank heavens for the boon –
Time with your love alone you’ve found.”
Anna Akhmatova, 1913; translation by Tamara Vardomskaya,